به نام خدا

مجموعه دواوین

Davavin Series

پیشگفتار:

در ستایش میراث کهن شعر و ادب فارسی همه بسیار شنیده‌ایم. حافظ، فردوسی، مولوی، خیّام، سعدی و دهها شاعر و نویسنده پارسی‌گوی بزرگ که همواره به درستی شورانگیزترین ستایشها را به خود اختصاص داده و با توصیفاتی همچون لِسان‌ُالْغِیْب، مظهر روح ایرانی، حکیم سخن، خداوندگار، استاد سخن و امثالهم وصف و ستایش می‌شوند.

بی شک دیوان حافظ، شاهنامه فردوسی، مثنوی معنوی مولانا، رباعیات خیّام، گلستان سعدی مرواریدهای درخشانی در ادبیات فارسی هستند، ادبیاتی که گوهر قیمتی کم ندارد. لیکن سخن در جایگاه حافظ و فردوسی و مولوی راندن اتلاف وقت است مگر برای بیگانگان با زبان و ادب فارسی. حقیقتی انکار ناپذیر که از فرط تکرار ملامت بار شده است اینست که ستایش شیفته‌وار با چشمان بسته بدون فهم و آگاهی، نه بر میراث کهن شعر و ادب چیزی می‌افزاید و نه گرهی از کار مردم می‌گشاید. همیشه مفاخر شناسی ما بیشتر رنگ مفاخر ستایی داشته و دارد، بهتر آن نیست که این میراث را در نشر دهیم، در دسترس قرار داده و بخوانیم و بفهمیم؟ تحقیق و نقد کنیم؟

مجموعه دواوین:

چند سال پیش طرحی در "موسسه فرهنگی هنری سایه آبی ماه" تدوین کردیم که تا مهمترین آثار متون ادب فارسی به ساده ترین صورت در دسترس عموم قرار گیرد. مجموعه محصولات دواوین با هدف معرفی شاهکارها و مفاخر ادبیات و هنر زبان فارسی و ارتقا سطح فرهنگ عمومی طراحی و تولید می‌شوند. این مجموعه شامل نرم‌افزارهای متعددی برای سیستم عاملهای Windows 10, iOS & Android می‌باشد.

دو محصول از سری نرم‌افزاری دواوین تحت سیستم عامل Windows 10 هم اکنون توسط انتشارات استرالیایی ™BluShade در Microsoft Store منتشر شده‌اند، و در دسترس علاقمندان به شعر و ادب پارسی قرار گرفته‌اند. که در ذیل به معرفی آنها می‌پردازیم.

همچنین به زودی این محصولات را از طریق فروشگاه آنلاین موسسسه در همین سایت و کتابفروشی‌های معتبر در داخل ایران در دسترس علاقمندان قرار خواهیم داد.

برای اطلاع از آخرین اخبار محصولات جدید دواوین، فروش آنلاین و تخفیفات ادواری در خبرنامه دواوین عضو شوید.

برای اطلاع از محصولات جدید و استفاده از کدهای تخفیف ویژه و دریافت نرم‌افزارهای گروه محصولات دواوین به صورت مجانی لطفاً در خبرنامه دواوین ثبت نام کنید


WHAT DOES “DAVAVIN” MEAN?

In Persian language “Davavin” is a plural form of “Divan”. The word has many meanings but in modern tongue, “Divan” usually refers to a collection of poems, often released in form of a book or pamphlet, Like “Divan Hafez” which is attributed to Hafez Shirazi or “Divan Shams Tabrizi” by Mawlawi (Rumi) both are well-known examples of Divans.

ONE PROGRAM TO BRING THEM ALL TO YOU!

Davavin is a cultural master project or a program that consists of a collection of smaller projects. All orchestrated to achieve one goal and that is to collect the work of great poets & writers and present them in modern-day apps on varies platforms such as Windows 10, iOS and Android. Make them available to the entire population of the planet with either a low-price tag (Often less than $5 USD) or totally free.

Initial plan is to cover a selection of 30 to 40 great poets, but the work will continue and in the long run we have already designated at least 120 major poets and writers. (Soon the names will be release on our website)

By the time of writing this paper, we have already released 2 apps on Hafez and Khayyam, please read the side column “A dream, born of passion”.

Also, the program can expand and cover non-Persian poets & writers as well, for instance as part of our Khayyam app we covered British Poet and writer Edward Fitzgerald (1809 – 1883) who did contribute to Khayyam’s reputation in west by translating his poetry to English in mid 19th Century.

For more details, please read: Davavin Project Poster.

آنچه تاکنون منتشر شده:

توجه: برای مدت محدودی شما می‌تواند با اشتراک در خبرنامه دواوین کد خرید (Promotional Code) محصولات ما را دریافت کرده و به صورت مجانی آنها را از فروشگاه مایکروسافت Microsoft Store بخرید.

با خرید این نرم‌افزارها از گسترش و ترویج زبان فارسی حمایت کنید، امیدواریم که بتوانیم در سایه یاری و کمک شما به این راه ادامه دهیم و کاستی ها را جبران کنیم.

توضیحات:


سیستم عاملهای پشتیباتی شده: Windows 10

آنچه در این نسخه گردآوری شده:
تعداد غزلیات: ٤٩٥
تعداد قصاید: ٣
تعداد قطعات: ٣٤
تعداد مثنوی: ١
تعداد رباعیات: ٤٢
تعداد اشعار منتسب: ١٩
تعداد ساقی نامه: ١

Contents:

This app runs on all Microsoft Windows 10 devices, it contains all types of poetry that are attributed to Hafez, including:
• 495 Ghazals,
• 3 Ghasidehs,
• 34 Ghatehs,
• 1 Masnavi,
• 42 Robaiis,
• 1 Saghi Nameh.
Additionally, a simple and easy to read introduction to Hafez and his life events is also included.

For more details, please read: Divan Hafez Shirazi Poster.

حافظ شیرازی

خواجه شمس‌ُالدّینْ محمّدِ بن بهاءُالدّینْ محمّدْ حافظِ شیرازی، نامدار به لِسان‌ُالْغِیْب، تَرجُمانُ الْاَسرار، لِسان‌ُ الْعُرَفا و ناظِم‌ُ الاُولیاء، شاعر سدهٔ هشتم هجری ایران است. بیشتر شعرهای او غزل هستند که به غزلیات شهرت دارند. نام حافظ، «محمّد» است اما براساس منابع نزدیک به روزگار او، نام و لقب «شَمس‌ُالدّین» و تخلص «حافظ»، تنها عنوان‌هایی است که در زمان حیاتش به آن‌ها خوانده می‌شده‌است؛ لقب جدّ حافظ را «غیاث‌الدین» و لقب پدرش را «بهاءالدین» و یا «کمال‌الدین» یاد کرده‌اند. برخی پژوهشگران عنوان «خواجه» را به‌خاطر آن دانسته‌اند که او مدتی به امور دولتی و دیوانی اشتغال داشته‌است. این درحالی‌است که پیش از او برخی ادیبان، شاعران و عارفان به این عنوان خوانده شده‌اند. نامدارترین لقب او «لسان‌الغیب» است که به‌ظاهر نخستین بار در نفحات الانس جامی آمده‌است. پس از آن، در آثار برخی از دیگر نویسندگان مانند تذکرةالشعرای دولتشاه - که صد سال پس از حافظ نوشته شده - این لقب ذکر شده‌است. در نسخه‌ای از دیوان حافظ نیز - که تحت‌نظر ابوالفتح میرزا فرزند سلطان حسین بایقرا، و با مقدمه و خوشنویسی عبدالله مروارید تصحیح و تنقیح شده - این عنوان برای خود دیوان استفاده شده‌است.

About Hafez Shirazi

Hafez Shirazi [Shams-ud-din Muhammad Hafiz] (c. 1320-1389) is one of the most beloved poets of the Persians.
He is considered by many - from different cultures - to be one of the seven literary wonders of the world.
Both Goethe and Emerson translated Hafez. And after Goethe’s deep study of him, he stated: “Hafez has no peer”. And Emerson gave Hafez that grand and famous compliment, “Hafez is a poet for poets”.
Hafez poems were also admired by Nietzsche, Arthur Conan Doyle and many others.


سیستم عاملهای پشتیباتی شده: Windows 10

آنچه در این نسخه گردآوری شده:
تعداد رباعیات فارسی: ۱۸۹
تعداد رباعیات انگلیسی: ۷۵ [Quatrains (E.FitzGerald)]

نرم‌افزار رباعیات خیّام نیشابوری شامل دیباچه‌ای آموزنده و پژوهشی مبتنی بر اسناد و مدارک تاریخی‌ است که در آن مروری بر زندگی و آثار علمی، فلسفی و ادبی حکیم عمر خَیّام داشته‌ایم. هر چند واقعیت آن است که حقیقت کمیّت و کیفیت رباعیات خَیّام بر ما پوشیده است، و در این نسخه ما به ناچار بر اساس آنچه در جامعه امروز به نام خَیّام شناخته می‌شود، ۱۸۹ رباعی از رباعیات فارسی منتسب به خَیّام را جمع آوری کرده‌ایم، که بعضاً صحت انتساب آنها به حکیم از نظر علمی مورد تردید است. ۱۷۸ رباعی از آنچه در اینجا جمع آوری شده است از نسخه ۱۳۲۰ محمدعلی فروغی و قاسم غنی برگرفته شده و ۱۱ رباعی از منابع دیگر به آن اضافه گردیده است. این نسخه همچنین شامل ۷۵ Quatrain به زبان انگلیسی از Edward FitzGerald می‌باشد که در سال ۱۸۵۹ با اقتباس از رباعیات خیام سروده و منتشر شده است، و سهم بسزایی در آشنایی کشورهای غربی با رباعیات خیام داشته است.

Contents:

This app runs on all Microsoft Windows 10 Devices and it covers Khayyam’s Poetry & his biography:
• A detailed introduction on Omar Khayyam which consists of 10 chapters, starting from calculating Khayyam’s Birthday & death based on astrological descriptions, his life events, his books and pamphlets, his Rubaiyat (poetry), plus a chapter on Edward Fitzgerald.
• 189 Rubai that are attributed to Khayyam.
• FitzGerald's English Quatrains (Edition 1859).

For more details, please read: Rubaiyat Of Omar Khayyam.

حکیم ﻋﻤﺮ ﺧﯿّﺎم ﻧﯿﺸﺎﺑﻮری

امام غیاث الدين ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری (۴۲۷ - ۵۱۰ ھ.ش.) یكی از حكما و ریاضیدانان و شاعران بزرگ ایران در اواخر قرن پنجم و اوایل قرن ششم هجری شمسی است. وی در دوران اوج قدرت سلاجقه در ایران می‌زیسته است و معاصر با مَلِکشاه و وزیر قدرتمندش خواجه نظام المُلک می‌باشد. حکومت ملکشاه یکی از قدرتمند‌ترین حکومتهای قبل از دوران مغول در ایران است و در آن ما شاهد گسترش قلمرو و دامنه نفوذ سلجوقیان به غرب تا دریای مدیترانه هستیم. همچنین در این دوران با تدبیر خواجه نظام الملک، مدارس نظامیه و رصدخانه‌های متعددی تاسیس می‌شود. و آنچه ما امروزه گاهشمار ایرانی (جلالی) می‌نامیم نیز در همین دوران توسط هیاتی از منجّمین و ریاضیدانان برجسته آن زمان اصلاح می‌شود که حکیم عمر خیام نشابوری یکی از این ریاضیدانان بوده است. از حوادث خاص این زمان می‌توان پیدایش اسماعیلیه به رهبری حسن صباح اشاره کرد.

در یک همچون فضایی است که حکیم خیام نیشابوری مقالات ریاضی خود را در بسط دو جمله‌ای و حل معادلات درجه دو و سه می‌نویسد که در نوع خود از شاهکارهای ریاضیات به حساب می‌آیند. از وی مقالات فلسفی متعددی هم بجا مانده است. ولی شهرت وی در دوران معاصر بیشتر مدیون رباعیاتی است که به وی منسوب می‌باشد.

ABOUT OMAR KHAYYAM

Omar Khayyam (1048 - 1131) was a Persian mathematician, astronomer, philosopher and poet.
He was born in Nishapur, in northeastern Persia, and was contemporary with the rule of the Seljuks around the time of the First Crusade. He was part of the scientific team which was in charge of designing the Jalali calendar, a solar calendar with a very precise 33-year intercalation cycle that provided the basis for the Persian calendar that is still in use after nearly a millennium.

ABOUT EDWARD FITZGERALD

Khayyam’s poetry became famous in west after British poet and writer Edward FitzGerald's (1809-1883) translated his Rubaiyat into English verses.

تماس با ما: